2006



ゆく年くる年 てこねずし


la veille du jour de l'an
ラヴェイユ・ドュ・ジューるドゥ・ラン
【おおみそか

今日、ダーブタの実家・長野へ帰りました。
夜はみんなで、てこねずしです。
あぶらののったブリ、しそ、きんしたまご、べにしょうがを、あじつけすし飯にまぶしてできあがり。

来年はどんな年にしようかな。

 

今年は第九でタンタカターン


le choeur
ル コ-る
【合唱

オペラシティに、アニハーノフ指揮の第九を聴きにいきました。
あいかわらず指揮台からおちそうな熱血指揮ぶり、コーラスも迫力があってよかった。

 

さざえさーん


un turbo
アン・チュるボ
【さざえ

オヒマをいただきますっ
というわけではなく、ちょっと用があって
今日は実家におとまりです。

ちょうど前の日にサザエをもらったらしく、グッドタイミング!!!

 

カレル・ゼーマンの水玉


la fantasie
ラ ファンタジー
【幻想

チェコのアート・アニメーションDVDをかしてもらいっぱなしだったので、今日全部みることに。
ガラスで作ったという「水玉の幻想」きれいです。うーんよくやるなぁ...思いつくだけでなく、やりとげてしまう根性が美しいです。

 

ファミリーネーム


mon nom de famille
モン・ノンドゥ・ファミーユ
【私の苗字

結婚して、新居にうつって、ずーっと表札をつくっていなかったブタ夫婦。
年を越してしまわないうちに、東急ハンズで発注し、できあがってきました。

1mm大きくてはまらなかった(わたくしのせきにんです・・・)というハプニングをのりこえ、今日無事にハリツケ・セレモニーを行いました。

 

ジョワイユーノエル!


Joyeux Noël!
ジョワイユー・ノエル
【楽しいクリスマスを!

今年も、たべたいものを買い集めて、ブタ家のクリスマス晩餐会がやってきました。

今年はフォアグラはやめて、かわりにローストビーフや鳥もも肉がヒット。ワインはドイツの白でスウィートな夜にしあがりました。

 

神楽坂で家族忘年会


un banquet de fin d'année
アンバンケ・ドゥファン・ダネ
【忘年会

編集ブタ一家主催の忘年会が、神楽坂の「鳥亭」で行われました。鶏とうどんすきをイヤッていうほどたべて、神楽坂をおさんぽ。

神楽坂はちょっと角をまがれば細い路地にでて、フォトジェニック。

 

麦の穂をゆらす風


la palme d'or
ラ パルムドーる
【最優秀賞:
palmeシュロの葉/d'or金の

カンヌのパルムドールを獲得した「麦の穂をゆらす風」というアイルランドIRAを題材にした映画を見ました。

話の時間配分に多少難がありますが、こういう映画を作ろうとしたことは、よかったと思います。見た後の、もやもやした感情をどこにもっていけばいいか、道しるべは示していないのですが。

 

ラーメン王子、本日のご公務

des affaires publiques
デザフェール・ピュブリック
【公務

まげブー(本名チャーシュー・ド・ホソーメン)と、編集ブタ(本名クチバシーナ・ウニーモスカヤ)は、本日昼刻、ラーメン王国のご公務のため、初台にある桔梗やを訪れました。好みの麺だったと、ご満足の様子でお店をあとにされました。

 

マリーちゃんの恩返し


Il n'y a pas de quoi!
イルニヤパド・コワ
【礼にはおよびませんよ!

マリーは今日、マダムロンロン宅にお戻りになりました。

お礼に、ベルギー国内でしか売っていないという高級チョコや、スモークチーズなどをいただきました。

このチョコが激ウマ・・・。恍惚。

 

マリーちゃんお留守ばん


T'as été sage ?
タエテ サージュ?
【いい子にしてた?

今日はダーブタと外出。マリーちゃんはお留守番です。

わたしも一緒にいくの〜と、まとわりつくマリーに、ムツゴロウさんプロデュースの「ささみジャーキー」を与えて、気をそらします。

 


マリーちゃん来たる


A table!
ア ターブル!
【えさよ〜

マダム・ロンロンの相棒であられる
マリーさまを数日おあずかりすることになりました。

よく食べ、よくねむり、よくあそぶ。

 

グラタンたべたい


un gratin
アン・グらタン
【グラタン

きのうから、グラタンが食べたくてしょうがない。

夕飯にマカロニグラタンとミネストローネ。ホワイトソースは幸せの味。