|
"Ronronnons! "=ごろごろしましょう!
このゴロゴロは、食べてすぐゴロゴロすると牛になるわよ、のゴロゴロではなく
牛乳をのむとおなかがゴロゴロする、のゴロゴロでもなく
コンタクトレンズがゴロゴロする、でもなく…
ねこがゴキゲンなとき、ごろごろごろ…とのどをならす、あれです。
フランス語でronronnerという動詞があり、それはねこにかぎらず、人が満足していることを表すために、のどをならすという意味なのです。とはいっても「〜しましょう」というこの活用形で使われることはまれだと思いますが…。
おきゃくさまにちょこっとゴロゴロしていただければ幸せだし、
作者自身ものどをならしながら、楽しくつづけてゆきたいな、というそんな気分です。
|